đốt phá

Học thuật
Thân thiện
Définition

Verbe : - Incendier et saccager : Détruire intentionnellement par le feu et la violence, en causant des dégâts étendus. Cette action est généralement associée à des actes de guerre, d'émeute ou de vandalisme.

Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Quân địch tiến vào và đốt phá làng mạc. (Les troupes ennemies sont entrées et ont incendié et saccagé les villages.)
    • Đám đông giận dữ đã đốt phá nhiều cửa hàng. (La foule en colère a incendié et saccagé de nombreux magasins.)
    • Hành động đốt phá tài sản công là phạm pháp. (L'action d'incendier et de saccager les biens publics est illégale.)
Utilisations avancées
  • Le terme est souvent utilisé dans des contextes historiques ou journalistiques pour décrire des scènes de destruction massive et violente.
  • Il implique une double action de mise à feu () et de destruction violente (), soulignant la brutalité et l'ampleur des dégâts.
Variantes et mots apparentés
  • Đốt (verbe) : Brûler, incendier.
    • đốt rừng (brûler la forêt)
  • Phá (verbe) : Détruire, casser, démolir.
    • phá hủy (détruire)
  • Hủy diệt (verbe) : Anéantir, détruire totalement. (Synonyme plus fort et plus large que ).
  • Tàn phá (verbe) : Ravager, dévaster. (Se concentre sur le résultat de la destruction).
Synonymes
  • Cướp phá : Piller et saccager. (Met l'accent sur le vol en plus de la destruction).
  • Hủy hoại : Détériorer, endommager gravement. (Terme plus général pour une destruction grave).
Expressions idiomatiques liées
  • Đốt phá tan hoang : Incendier et saccager complètement, ne laissant que des ruines.
    • Chiến tranh đã khiến cả thành phố bị đốt phá tan hoang. (La guerre a laissé la ville entièrement incendiée et saccagée.)
  1. incendier et saccager

Từ gần giống

Từ chứa "đốt phá"